纸牌屋(House of Cards) 第06季 第06集 第01期

发表时间:2019-01-13内容来源:VOA英语学习网

汤姆 Tom.

汤姆 你在吗 Tom, you here?

汤姆 Tom!

阿卡斯公司

知情人士称联调局已经掌握了相关证据 Sources say that the FBI was made aware of the evidence

证实副总统及多名内阁成员 linking the vice president and a number of cabinet secretaries

与俄罗斯政府高层有联系 with several senior Russian government officials.

与此同时 安德伍德总统 Meanwhile, President Underwood,

尽管仍未对此事发表任何评论 who has still not commented on the matter,

却也有所动作 可能是为了撇清自己 in what could be construed as an attempt to distance herself

以及本届政府与通俄事件的任何关系 and her administration from the apparent collusion,

她解除了所有遭指控阁员的职务 has fired all the accused cabinet secretaries,

为组建有史以来第一个 making way for the first-ever

全女性内阁铺平了道路 all-female cabinet in US history.

纸牌屋 第六季 第六集

总统怀胎16周时堕胎

不是一次 不是两次 Not one, not two,

而是三次堕胎 but three abortions.

第三次胎儿已经16周了 The third one at 16 weeks.

想想吧 Think about it.

那已经不是几个细胞 That's not a few cells

或一团组织那么大了 or a collection of cells.

差不多已经有四寸半大小 It's more like four and a half inches long

3.5盎司[约100克]那么重了 and three and a half ounces.

16周的时候 At 16 weeks,

总统的胎儿应该已经有 the President's baby would have been the size...

这么大了 of this.

全国同胞们 当前有一些人 My fellow Americans, there are certain parties out there

希望利用我的个人生活攫取政治利益 that hope to use my private life for political gain.

下面的话 我只说一次 I'm going to say this exactly once.

多年来我和我已故的丈夫一直在尝试组建家庭 For many years, my late husband and I tried to start a family.

我从前之所以不怎么提这事 是因为 I downplayed that fact in the past because...

这是一个痛苦的话题 Well, it's a painful subject.

当我终于怀孕的时候 When I finally became pregnant,

孩子却发育不良 the baby wasn't viable,

所以不得不终止妊娠 and the pregnancy had to be terminated.

来自:VOA英语网 文章地址: http://www.tingvoa.com/html/20190113/House-of-Cards-06-06-1.html