侍女的故事(The Handmaid's Tale) 第02季 第13集 第04期

发表时间:2019-01-12内容来源:VOA英语学习网

你们是所有男人的苦难 You are the misery of all man.

你们所有人 All of you.

感觉怎么样 How's it feel?

没事 Oh, it's fine.

不过我觉得我把手弄破了 I think I broke my hand, though.

宜应称颂 Praised be.

她的公主殿下醒了 Her royal highness is awake.

好吧 Okay.

你女朋友真是厉害 Your girlfriend is a badass.

没事的 It's okay.

没事的 It's okay.

没事的 It's okay.

亲爱的 我来抱抱 Hi, sweetheart. Here we go.

对 这样扶着她的后脑勺 Right, just hold the back of her head.

她还有点不稳 She's still a little wobbly.

好 Here you go.

对了 就这样 That's right. Just like that.

就这样 你可以的 很好 There you go. You've got it. Perfect.

亲爱的 Hey, sweetie.

宝贝 Hey, baby.

看看我们的宝宝 Look what we made.

霍莉 Holly,

这是你爸爸 this is your daddy.

我爱你 I love you.

来 你真的好可爱 Hey, come here. You're really sweet.

你觉得他们会一起上天堂吗 Do you think they're together in heaven?

他们应该一起在这里 They should be together here.

为什么你只看到坏的一面 Why do you only see the bad stuff?

我有一直抱怨吗 不 我没有 Am I complaining all the time? No, I am not.

他们把她溺死在一个游泳池中 They drowned her in a swimming pool.

她为爱情而死 She died for love.

我发现了一本书 I found a book.

藏在她的东西里面 It was hidden in her things.

是本圣经 It's a Bible.

好勇敢 Brave.

是的 Yeah, she was.

今晚我要在新家进行我的第一场受精仪式 I have my first Ceremony tonight at the new house.

我讨厌第一场 太尴尬了 Oh, I hate the first one. It's so awkward.

愿上帝保佑其努力 为我们带来奇迹 May God bless His endeavor and bring forth His miracle.

你会熬过去的 You'll get through it.

当然 Sure.

想象着你的大主教跌进了一个碎木机什么的 Just imagine your Commander falling into a wood chipper or something.

别这么想 太残忍了 Oh, no. Don't think that! That's awful!

我的天啊 Oh, my God!

来自:VOA英语网 文章地址: http://www.tingvoa.com/html/20190112/The-Handmaids-Tale-02-13-4.html