良医(The Good Doctor) 第01季 第13集 第14期

发表时间:2019-01-12内容来源:VOA英语学习网

就我们所知 她希望她的丈夫死掉 I mean, for all we know, she wants her husband dead

她就可以和她的普拉提教练私奔 so that she can run off with her Pilates instructor.

-我会让她同意的 -谢谢 - I'll get the consent. - Thank you.

她拒绝甲醇中毒的初步治疗 She refused initial treatment for methanol toxicity.

是乙醇 It's ethanol --

因为她是穆斯林 她不能使用乙醇 Because she's Muslim, she can't consume it.

她体内本就有酒精 She has alcohol in her system

她却不愿意将酒精输送到体内进行治疗 but won't let us put alcohol in her system to treat it,

因为她不想自己体内有酒精 because she doesn't want alcohol in her system.

-我们对她注射了甲 -墨菲医生 - We put her on fomepi - Dr. Murphy...

你凭此就认为她是恐怖分子 Is this part of your evidence that she's a terrorist?

因为她是穆斯林吗 Because she's Muslim?

有成千上万的穆斯林不是恐怖分子 There are billions of Muslims that aren't terrorists.

你凭此认为她就不是恐怖分子吗 Is that part of your evidence that she's not?

我认为她是恐怖分子 因为这是最佳的解释 I think she's a terrorist because it's the easiest way

对于她的症状和谎言 to explain her symptoms and her lie.

你有办法解释吗 Do you have a way?

她出了事故 吓坏了她 She had an accident. It scared her.

也许是我们吓坏了她 也许这个地方吓坏了她 Maybe we scare her. Hell, maybe this whole place scares her.

除了犯罪活动之外 There are a lot of reasons people don't tell the truth

还有很多理由会导致人们不说实话 other than criminal activity.

别的六个理由 Six other reasons.

如果一个人入院的时候身上有枪伤 If a person comes in with a gunshot wound,

我们得上报 we have to report it.

为什么有人可能在研制化学武器 Why don't we have to report

我们却不必上报呢 someone who might be making chemical weapons?

因为毫无根据的指控是会毁掉别人的 Because unfounded accusations can destroy people's lives.

只要真相水落石出 What does it matter what people speculate

来自:VOA英语网 文章地址: http://www.tingvoa.com/html/20190112/The-Good-Doctor-01-13-14.html