无耻家庭(Shameless US) 第09季 第07集 第23期

发表时间:2019-01-12内容来源:VOA英语学习网

这儿还有女的穿塑料袋呢 There's a woman wearing plastic bags,

我也没见有人说什么 and no one's talking about it.

情况很快就会失控的 It's gonna get really bad really soon--

你知道吗 她的症状 you know, her symptoms.

我应付得了 兰迪 I can handle the symptoms, Randy.

不 听着 没这么简单 弗兰克 Listen, no. Not like this, Frank.

她会喜怒无常 出现暴力妄想 会失眠 Manic adulations, violent delusions, insomnia.

甚至自残 Self-harm.

专业诊断你听不懂 You won't understand her diagnosis,

简单点说就是 but in layman's terms,

她是个疯子 你看 she's batshit crazy. Look at this.

这些年来她总共捅过我14次 She's stabbed me 14 times over the years.

每次都是她没吃药的时候 Every time, she was off her meds.

她很快就会进入低潮期 The switch will go off soon,

到时候 你都不知道发生了什么 and when it does, you won't know what hit you.

谢谢你提醒我 Thank you for the FYI,

但这方面我是个专家 but I'm a pro.

我要是你 我不会让自己睡着 Well, I wouldn't let myself fall asleep if I were you.

注意安全 Be safe, all right?

你那个巨丧的朋友走了吗 捅王 Your super-sad friend had to go, Jabby?

嗯 他有个会要参加 Yeah, he's, uh, headed off to a meeting.

一起抽支烟吧 Come smoke with me.

给你 There you go.

谢了 Thanks.

我家戏真多 My family is a lot.

我真不敢相信你是自愿来的 I can't believe you're here voluntarily.

想见识下真戏多吗 Ah, you want to see a lot?

哪天来加拉格家坐坐 Swing by the Gallagher house sometime.

上次你来找我 So last time I saw you,

约我去吃饭 这份邀约还有效吗 you asked me to dinner. That offer still good?

怎么 你现在想和我约会了 What, you want to go on a date now?

是吧 Guess so.

我靠 我看我最近真是穷得不行了 Fuck me. I mean, I must be really hard up.

走吧 我知道有个地儿还不错 废人 Come on. I know a great place, loser.

你开车 You're driving.

走吧 拉斯提 咱们走 Come on, Rusty. Let's roll.

走呀 Come on.

走吧 拉斯提 咱们走 Come on, Rusty. Let's go.

来自:VOA英语网 文章地址: http://www.tingvoa.com/html/20190112/Shameless-US-09-07-23.html