波达克(Poldark) 第03季 第09集 第01期

发表时间:2018-10-12内容来源:VOA英语学习网

*老灰鸭子* *The old grey duck*

*偷了她的巢* *She stole her nest*

*在田里下蛋* *And laid up in the fields*

*等到孵出小鸭子* *And when the young ones they came forth*

*既没有尾巴也没有蛋蛋* *They had no tails nor beels*

*既没有尾巴也没有* *They had no tails nor...*

那是什么 那边 What's that? Out there?

什么 What?

是我们的人吗 Be they ours?

法国人 French.

上帝啊 Lord save us!

入侵 入侵 Attack. Attack!

法国佬来了 敲钟 The Frenchies are coming! Ring the bells!

法国佬来了 The Frenchies are coming!

入侵 Attack!

法国佬来了 法国佬来了 The Frenchies are coming! The Frenchies are coming!

法国佬来了 法国佬来了 The Frenchies are coming! The Frenchies are coming!

法国佬来了 The Frenchies are coming!

他们去哪了 Where they gone?

他们会监视我们的防线 但 They'll be spying out our defences, but...

他们会回来的 they'll be back.

法国人的威胁不能轻视 This threat from the French cannot be ignored.

康沃尔对家门口的敌人 Cornwall is woefully uNPRepared

毫无防备 for an enemy which is now at our door.

那些有军事经验的人 Those men with military experience

要组织并训练志愿兵 will form and train companies of volunteers

平息所有地方的威胁和骚乱 to quell threat and disorder wherever it appears.

等到战争爆发 而且它一定会爆发 When the hour comes -- and come it will --

我们不能缺乏准备 we must not be found wanting.

特鲁洛位置非常关键 Truro is a key location...

如果我深爱的她 也会屈尊爱我 If she whom I desire would stoop to love me,

我会牵着她的手 跪下 I would come hand-in-hand, and, kneeling,

求她接纳我 ask that she kindly receive me...

求她屈尊理解 我的一切都属于她 and deign to understand that all I have is hers...

永远都是 forever and a day.

我的唇印上她的唇 Press but her lips to mine...

让爱情永不凋谢 and never let love decay.

你不该一个人到这儿来 You should not be here alone.

来自:VOA英语网 文章地址: http://www.tingvoa.com/html/20181012/Poldark-03-09-1.html