奥维尔号(The Orville) 第01季 第12集 第02期

发表时间:2018-08-25内容来源:VOA英语学习网

别这么紧张 我就是来打个招呼 for God's sake, this is a social call.

看看你想不想跟我去喝一杯 I-I just wanted to see if you wanted to have a drink.

我和凯尔登刚把托帕哄睡着 Klyden and I have just put Topa to bed.

你可以来跟我们喝一杯奥莎达 You are welcome to join us for a glass of Opsadda.

不管是什么 听起来很美味 Whatever that is, sounds great.

谢谢 Thanks.

已经熟成了九年 It is aged nine years.

正是优质奥莎达的最佳享用时间 The perfect duration for good Opsadda.

天哪 要是喝进去长这样 Man, if it, uh, looks like this going in,

不知道出来的时候长什么样 I'm afraid of what it looks like coming out.

奥莎达不会出来 Opsadda does not come out.

会直接在体内长成寄生物 It grows into a parasite within the body.

那种感觉真是妙不可言 The sensation is intensely pleasurable.

挺好喝的 That's excellent.

话说 So, um...

莫克兰人下班后会做什么 what do Moclans do for fun off duty?

你们会玩桌游吗 Do you guys play, like, board games

或者其他游戏 or anything like that?

有个很火的莫克兰游戏 There is a popular Moclan game

叫作拉奇可 我们偶尔会玩 called Latchkum that we play from time to time.

好啊 来试试看 教教我 Oh, well, break it out. Show me.

你应该不会喜欢 I do not believe you would enjoy it.

-不太适合人类玩 -别这样 说句实话 - It is not for humans. - Come on. You know what?

我太不了解你们的文化了 There's so much I don't know about your culture.

我很想 我很想学 I-I want to... I want to learn.

我把拉奇可传给你 I will pass the Latchkum to you,

你再立刻 then you pass it

以最快速度传给你想传的人 to whomever you wish as quickly as possible.

好 All right.

那这样玩怎么算赢呢... So, what, does this just go on until somebody...

-拉奇可 -拉奇可 - Latchkum! - Latchkum!

你也没睡啊 Hey. You awake, too?

对 睡不着 Yeah. Can't sleep.

他们对奥莎达的认识有误 They were wrong about the Opsadda.

来自:VOA英语网 文章地址: http://www.tingvoa.com/html/20180825/The-Orville-01-12-2.html