驱魔人(The Exorcist) 第01季 第08集 第15期

发表时间:2018-07-12内容来源:VOA英语学习网

我以为他长得更应该像六合奏巡乐队那样 I thought He was more like a six-piece mariachi band.

你刚才是在嘲弄人吗 Did you just take the piss?

你就是 You did.

托马斯·奥特加讲笑话了 Tomas Ortega told a joke.

不 不 不 Oh, no, no, no.

声明一下 我经常讲笑话 For the record, I tell jokes all the time,

只是你听不懂罢了 you just don't understand them.

是吗 经常吗 Oh, is that right? All the time

-是的 每次都是 -好吧 - Yeah, every single time. - OK.

你都听不懂 They go right over your head.

非常精妙的幽默 朋友 Very sophisticated humor, my friend.

一切都结束了 不是吗 It's really over, isn't it?

那也不一定 Doesn't have to be.

你可以在这条路上继续走下去 You can make a go of this, you know. ?

做一个驱魔人 Being an exorcist.

你并非一无是处 You're not all rubbish.

我记得你说过 Well, I thought you said

一个驱魔人必须放弃... an exorcist had to give up...

家庭和朋友 family, friends.

还有爱情 Love.

你说的没错 Yeah, well, you do.

但是你可以放眼世界 But you get to see the world.

过背包客生活 Live out of a bag.

干杯 Cheers.

敬凯茜·兰斯 To Casey Rance.

敬站在门口 To... standing in the doorway

反抗黑夜 and pushing back the night.

你的更好 Yours is better.

得走了 得走了 Got to go. Got to go.

别这样 你怎么舍得离开这位女神 Oh, come on, how can you walk out on this goddess?

我们应该关上门 We should close the place down.

来场酒吧斗殴 Get in a bar fight.

下一次吧 朋友 Next time, my friend.

敬下一次... A la próxima...

警方发现刺杀教皇阴谋

我们一开始说要旅程行的时候

我们把一些美国城市的照片放到教皇眼前

他用手指向芝加哥

他说这些建筑 尽显了乐观主义

真可惜他不能亲眼看到它们 但是...

如果你说的是真的 如果我们的敌人真的开始行动...

我们就不能相信任何人

还是有人忠诚于教会的

即便是在这里

他们是谁

你指的是谁

那些会公然反抗神圣的人

他们都是谁 班内特神父 What are their names, Father Bennett?

你好 Hola.

真对不起 I'm sorry.

我是吉姆 Jim.

我们还没见过 We haven't met.

来自:VOA英语网 文章地址: http://www.tingvoa.com/html/20180712/The-Exorcist-01-08-15.html