这句话怎么说(时事篇) 第790期:2014年度汉字揭晓 法字当选(2018-06-14)

发表时间:2018-06-14内容来源:VOA英语学习网

【背景】

12月19日,2014年度汉字出炉,“法”字在7000多条网友推荐词中脱颖而出,荣膺中国年度汉字,“反腐”为年度国内词,“失”和“马航”为国际字和国际词。

【新闻】

请看《中国日报》的报道:

The 2014 Words of the Year in China are "law" and "anti-corruption" while the Words of the Year worldwide are "lost" and "Malaysia Airlines", according to a decision of the National Language Resources Monitoring and Research Center, the Commercial Press and People's Daily released on Friday.

周五,国家语言资源监测与研究中心、商务印书馆、人民网公布,“法”和“反腐”当选2014年度国内字词,而“失”和“马航”当选年度国际字词。

【讲解】

Words of the Year是年度字词。

“汉语盘点2014”自今年11月20日启动,经过网友推荐、专家评议(evaluate)和网络投票3个阶段,评选出2014年最具代表性的词汇(most representative of 2014)。

评审委员会(evaluation committee)表示,“依法治国(govern the country under rule of law)”是今年最重要的话题,“法”是各个领域进行改革最重要的先决条件(prerequisite)。

今年政府的反腐行动(anti-corruption campaign)提升了公众对国家未来和自身生活的信心,而且也为整个社会注入了积极的能量(inject positive energy into the whole society)。

而人们也没有放弃(give up on)失陪的MH370航班,“马航”入选国际词就表达了全世界对奇迹(amiracle)的期望。

组织者同时发布了2014年度十大流行语(Top 10 Catch-phrases)、十大新词语(Top 10 New Expressions)、十大网络用语(Top 10 Online Expressions)。“APEC蓝”(APEC Blue)、“抗埃”(Anti-Ebola)、冰桶挑战(Ice Bucket Challenge)等入选十大新词语。

Tingvoa原创,未经许可请勿转载

来自:VOA英语网 文章地址: http://www.tingvoa.com/html/20180614/565518.html