路西法(Lucifer) 第01季 第01集 第16期

发表时间:2018-05-17内容来源:VOA英语学习网

你不是吧 Really?

在这等着 All right. Wait here.

太好了 我讨厌小孩 With pleasure. I despise children.

*邪恶之子是一个* *A sinister kid is a kid who*

"Sinister Kid" - The Black Keys

*奔向死亡的小子* *Runs to meet his Maker*

*从他出生的那天起* *A drop-dead sprint from the day he's born*

*就一头奔向死神怀抱* *Straight into his Maker's arms*

*那就是我* *And that's me, that's me*

*头顶残破光环的男孩* *The boy with a broken halo*

这里不允许抽烟 I don't think you are allowed to smoke in here.

天哪 那我会受到什么惩罚 Oh dear. What will become of me?

我妈妈是警察 她会把你抓起来的 My mother is a police officer. She could arrest you.

是吗 或许我认识你妈妈 Oh. I think I might know your mother.

-你叫什么名字 -路西法 - What's your name? - Lucifer.

-跟魔鬼一样吗 -没错 - Like the Devil? - Exactly.

我叫比翠丝 但大家都叫我翠茜 My name's Beatrice, but everybody calls me Trixie.

那是妓女才用的名字 That's a hooker's name.

-什么是妓女 -问你妈去 - What's a hooker? - Ask your mother.

说起来 你惹什么事了 So, why are you in trouble?

看到那边的女孩了吗 See that girl over there?

她欺负我 She is bullying me.

她建了一个假阅后即焚账号来取笑我 She created a fake snapchat account and used it to make fun of me.

所以我踢了她"不能碰的地方" So, I kicked her in the no-no-touch-touch square.

我明白了 干得漂亮 Oh, oh, I see. Well played.

真漂亮 Well played, indeed.

你好 坏女孩 Hello, mean girl.

知道吗 地狱里有专门的地方 Did you know there's a special section of hell

是为恶霸留的 所以... reserved for bullies, so...

好好玩吧 have fun.

你干了什么 What did you do?

我想... 有人大概觉得内疚了吧 Oh, I just think someone's feeling a little guilty.

-爸爸 -小家伙 - Hi, daddy. - Hey, munchkin.

天哪 你居然迟到了 Wow, shocker. You're late.

得了 我在处理一单案子 Come on, give me a break. I'm putting a case to bed.

难道我没有案子要跟吗 Right. Like I'm not working a case, too.

对了 就是你想从我手上抢走的那单 Oh, yeah, the one you tried to steal from me.

来自:VOA英语网 文章地址: http://www.tingvoa.com/html/20180517/Lucifer-01-01-16.html