绿箭(Arrow) 第05季 第01集 第16期

发表时间:2018-05-17内容来源:VOA英语学习网

不管怎样 我们在报纸上发条广告 Either way, we'd have better luck

都比这样靠谱 with an ad in the paper.

现在没人会去看广告了 No one reads the classifieds anymore.

不然你先回来 Why don't you just come on back,

我们再考虑下一步 and we'll figure out our next move?

没问题 You got it.

你们想干什么 What do you want?

我是约翰 请留言 Hey, this is John. Leave a message.

约翰... Hey, John. Uh...

我希望你那边一切顺利 I hope that everything's going well over there.

别有压力 Listen, no pressure,

不过有空了给我回个电话 but give me a call back when you get a chance.

你或许能替我解答一个问题 I have a question I figure you probably have an answer.

保重 Be well.

身处万人之上孤单吗 市长先生 Lonely at the top, Mr. Mayor?

其实 我的孤单不是因为做了市长 Actually, being the mayor isn't the job that's lonely.

西娅吗 Thea?

西娅不回来了 Thea's not coming back.

约翰也不 Neither is John.

有一句俄罗斯谚语 There's a Russian proverb.

我最近一直在思考这句话 I've been thinking about it a lot recently.

鲨鱼停止游动 就会淹死 Akula, kotorya ne plavayet, ne tonet.

"鲨鱼停止游动 "The shark that does not swim,

就会淹死" drowns."

若不前行 必死无疑 You don't move forward, you die.

你想凭一己之力拿下托拜厄斯·丘奇 Listen, you will die if you try taking on

就是在找死 this Tobias Church by yourself.

已经没有团队了 昆汀 There's no more team, Quentin,

而且我无法信任警局里的人 and I can't trust anyone in the department.

那就不必 信任这些人就够了 Then don't. Just trust these guys.

星城警局

科纳汉副队 Lieutenant Conahan.

我训练过他 I trained him back in the day.

这人从没犯过事 连并排停车都没干过 The guy's so clean, he doesn't even double park,

他还为这些警官都做了担保 and he's vouched for each of these officers.

为了什么 To do what?

为了尽我们所能帮助你 To help you whatever way we can.

"我们" "We"?

我不懂什么俄罗斯谚语 Look, I don't know any Russian proverbs, all right,

来自:VOA英语网 文章地址: http://www.tingvoa.com/html/20180517/Arrow-05-01-16.html