闪电侠(The Flash) 第01季 第04集 第01期

发表时间:2018-03-27内容来源:VOA英语学习网

我叫巴里·艾伦 是现今世上速度最快的人 My name is Barry Allen, and I am the fastest man alive.

我年幼时 看到自己的母亲 When I was a child I saw my mother killed

被令人难以置信的东西杀害 by something impossible.

我父亲因为谋杀母亲进了监狱 My father went to prison for her murder.

但是一场事故让我也变得令人难以置信 Then an accident made me the impossible.

在外人看来 我只是个普通的鉴证专员 To the outside world, I'm an ordinary forensic scientist,

但我秘密地用自己的速度打击犯罪 but secretly, I use my speed to fight CRIme

寻找跟我一样的人 and find others like me.

终有一天 我会找到杀害母亲的凶手 And one day, I'll find who killed my mother...

妈妈 Mom!

让我父亲沉冤得雪 And get justice for my father.

我就是 闪电侠 I am the Flash.

《闪电侠》前情回顾 Previously on the Flash...

你说你叫什么名字 What did you say your name was again?

-巴里·艾伦 -费利西蒂 - Barry Allen. - Felicity.

巴里怎么样了 How's Barry doing?

-这是秘密 -什么秘密 - It's a secret. - What kind of secret?

我必须保守的那种秘密 The kind I have to keep.

我刚开始喜欢上一个女孩 I just have a little experience

但她却对我没有感觉 with liking someone who doesn't see you the same way.

-爸爸 其实... -你们在谈恋爱 - Dad, the thing is-- - You two are dating.

-那你不生气吗 -我生气 - So you're not mad. - Oh, I'm mad.

世界上速度最快的人休息的时候在干什么 What does the fastest man alive do on his day off?

在被闪电击中前 如果我不在取证室 Before the lightning bolt, if I wasn't still at the CRIme lab,

那就会在家放松 I'd be at home chilling,

但是现在我休息的时候跟以前不同 but now my days off are different.

现在他们都不会寂寞了 Now they aren't so lonely.

闪电不仅给了我速度 The lightning didn't just give me speed.

也让我交到了朋友 It also gave me friends.

这样在结构上根本就是不对的 This isn't even remotely anatomically correct.

来自:VOA英语网 文章地址: http://www.tingvoa.com/html/20180327/The-Flash-01-04-1.html