闪电侠(The Flash) 第01季 第03集 第01期

发表时间:2018-03-24内容来源:VOA英语学习网

我叫巴里·艾伦 是现今世上速度最快的人 My name is Barry Allen and I am the fastest man alive.

我年幼时 看到自己的母亲 When I was a child, I saw my mother killed

-被令人难以置信的东西杀害 -快跑 巴里 - by something impossible. - Run, Barry, run!

我父亲因为谋杀母亲进了监狱 My father went to prison for her murder.

但是一场事故让我也变得令人难以置信 Then an accident made me the impossible.

在外人看来 我只是个普通的鉴证专员 To the outside world, I'm an ordinary forensic scientist,

但我秘密地用自己的速度 but secretly I use my speed

打击犯罪 寻找跟我一样的人 to fight CRIme and find others like me.

终有一天 我会找到杀害母亲的凶手 And one day, I'll find who killed my mother

让我父亲沉冤得雪 and get justice for my father.

我就是 闪电侠 I am...the Flash.

《闪电侠》前情回顾 Previously on The Flash...

我很抱歉我没有相信你 I'm sorry I didn't believe you.

看来你母亲去世那晚你的确看到了什么 But you really did see something that night your mom died

而你父亲也的确无辜 and your dad is innocent.

让你陷入昏迷的那场爆炸也夺走了我的未婚夫 The explosion that put you in a coma also killed my fiance.

你能想象如果你能控制他的能力吗 Can you imagine if you could control his power?

如果你能驾驭它 If you could harness it,

你可能能改变人类的意义 you could change what it means to be human.

他叫闪电侠 He's called the Flash.

至少 他有一天会成为闪电侠 Or, at least, he will be one day.

必须确保他的安全 He must be kept safe.

你是体育课上跑得最慢的人 It doesn't matter if you're the slowest kid

还是现今速度最快的人并不重要 in gym class or the fastest man alive.

大家都在奔跑 Every one of us is running.

人活着就要奔跑 Being alive means running.

要逃离什么 Running from something,

奔向什么 running to something

或者奔向某个人 or someone.

不论你跑得有多快 And no matter how fast you are,

也总有跑不过的东西 there's some things you can't outrun.

来自:VOA英语网 文章地址: http://www.tingvoa.com/html/20180324/The-Flash-01-03-1.html