这句话怎么说(时事篇) 第639期:中央政府赠澳门大熊猫心心抢救无效死亡(2018-03-14)

发表时间:2018-03-14内容来源:VOA英语学习网

【背景】

澳门特别行政区民政总署22日晚间召开记者会,宣布中央人民政府赠予澳门特区的雌性大熊猫“心心”,22日晚8时18分因肾衰竭并发出血性肠炎,经抢救无效死亡。

【新闻】

请看《中国日报》的报道:

A giant panda presented by the central government to Macao died on Sunday night, China News Service reported on Monday.

据中新网周一报道,中央政府赠予澳门特区的大熊猫于周日晚上死亡。

【讲解】

giant panda是大熊猫。

据澳门特别行政区民政总署消息,今年五月底,澳门民署兽医对饲养在路环石排湾郊野公园内的两只大熊猫“开开”、“心心”进行例行体检(routine health inspection)时,“心心”被诊断出(was diagnosed with)肾功能不全(renal dysfunction)。当时“心心”并无任何临床症状(clinical symptoms),但训练过程就表现不合作。

虽然进行了医疗(medical treatment),但“心心”的情况进一步恶化(worsened),于周日晚上8点18分死亡。初步分析(initial analysis)表明死亡原因为急性肾衰竭(acute renal failure)并发出血性肠炎(hemorrhagic enteritis)。

民政总署对此深表哀痛,将会联同成都专家小组进一步详细检查、化验,确认大熊猫真正死因。专家表示,大熊猫死于肾衰竭(kidney failure),情况罕见(rare)。

大熊猫“开开”和“心心”是澳门回归祖国(Macao's reunification)10周年(anniversary)之际中央政府赠送澳门特区的珍贵礼物,2010年落户澳门至今已经接待观众超过50万人次,其中“开开”为雄性,出生于2008年8月4日;雌性大熊猫“心心” 出生于2008年7月26日。

Tingvoa原创,未经许可请勿转载

来自:VOA英语网 文章地址: http://www.tingvoa.com/html/20180314/542143.html