河谷镇(Riverdale) 第01季 第02集 第10期

发表时间:2018-02-21内容来源:VOA英语学习网

而我现在就是这种感觉 对不起 And that's how I feel right now, I'm sorry.

贝蒂 Betty.

安德鲁斯先生 Mr. Andrews.

我们能单独谈谈吗 If we could have a word in private.

你现在真是前景光明 安德鲁斯先生 You're in a very good place right now, Mr. Andrews.

橄榄球校队 大学预科音乐教程 Varsity football, AP music tutorials.

今天早晨在走廊上 你避开了我的目光 This morning, in the hallway, you wouldn't meet my eyes.

为什么 Why?

-我当时在想别的 不太舒服 -亚奇 - I was distracted. I wasn't feeling well. - Archie...

如果有什么关于杰森的事 if there's something you want to get off your chest,

你想说出来 现在正是时候 perhaps about Jason, now would be the time.

韦瑟比刚刚问我是否知道关于杰森的事 Weatherbee just asked me if I knew anything about Jason.

然后呢 And?

你说了什么 What did you say?

什么都没说 我不知道 Nothing. That I didn't.

但他说如果我知道什么 我不用害怕 But he said that if I did, I shouldn't be scared,

他会确保我没事的 and he'd make sure I was okay.

他当然会保护你 你是他的学生 Of course he would, you're his student.

这就是... Is this...

你对我的感情吗 how you feel about me?

是真的吗 Is it real?

如果不是 我不知道我到底在保护什么 Because if it's not, then I don't know what I'm protecting.

是真的 It is.

我对你是真的 It is real.

也许这并不对 但它是真的 Maybe it's not right, but it's real.

因此... Which is why...

我们 你 we... you...

不能告诉韦瑟比 can't go to Weatherbee.

如果你去说了 If you do that,

我们就再也无法相见 we will never see each other again.

亚奇 Archie,

我把自己托付给你了 I'm putting myself in your hands.

停下来 雌狐们 Stand down, Vixens.

听好了 And listen up.

天气预报说动员会那天晚上有暴雨 The weather's predicting a downpour the night of the rally,

但你们看着就像霜打的茄子 but already, you're raining on my parade.

来自:VOA英语网 文章地址: http://www.tingvoa.com/html/20180213/Riverdale-01-02-10.html