这句话怎么说(时事篇) 第526期:“光猪跑“倡导低碳(2018-01-12)

发表时间:2018-01-12内容来源:VOA英语学习网

【背景】

2月23日上午,在北京奥林匹克森林公园,来自全国多个省(区、市)约200名跑步爱好者自发组织了“光猪跑”活动,在霾中奔跑3.5公里。一些年轻人有的戴着防毒面具,有的在肚子上写上“霾”字,以此来倡导低碳环保。

【新闻】

请看相关报道:

Masks, even a gas mask, are popular among runners attending a "naked running" event at Beijing Olympic Park on Sunday amid heavy smog. The event aims to promote environmental protection awareness. Feng Yongbin /China Daily

At Beijing Olympic Forest Park, the naked running competition was highlighted by a number of people wearing masks or even gas masks.

在北京奥林匹克森林公园,“光猪跑”比赛活动因为一些参赛队员戴了口罩或防毒面具而格外引人注目。

【讲解】

“光猪跑”(naked running)比赛由网友自发组织,在北京奥林匹克森林公园举行,参赛者须穿着内衣裤(underwear)裸跑3.5公里以完成比赛,组织者希望以此方式提倡人们亲近自然、健康生活。

类似的活动还有纽约每年一次的“地铁无裤日”(No Pants Day),在那一天,参与者搭乘地铁时只能穿内裤,bloomers(灯笼衬裤), slips(衬裙), briefs(三角裤)和 boxer-briefs(紧身平角裤)都可以。

在国外一些城市,女性抗议者们为了吸引民众和媒体的关注还会时常举行“裸胸抗议”(Go Topless Day),抗议主题多与女性权益相关。

来自:VOA英语网 文章地址: http://www.tingvoa.com/html/20180112/527827.html