这句话怎么说(时事篇) 第525期:北京首条空中小火车拟今年开工(2018-01-12)

发表时间:2018-01-12内容来源:VOA英语学习网

【背景】

北京首条跨座式单轨线路(空中小火车)——玉泉路线有望于今年开工,2015年建成通车。昨日,铁科院网站对玉泉路线进行了环评公示,并公布沿线21座站点名称。

【新闻】

请看《中国日报》的报道:

Beijing is expected to start construction of the Yuquanlu Line, the city's first straddle-beam monorail, this year and it is expected to go into operation in 2015, the relevant authority said.

据有关部门表示,今年,北京将开始“玉泉路线”的建设,这是北京首条“跨座式单轨铁路”,预计于2015年投入运营。

【讲解】

straddle-beam monorail是跨座式单轨铁路;go into operation是开始运营。

周日,中国铁道科学研究院在官网上公布了“玉泉路线”项目的环境影响评估(environmental impact assessmen)。

“玉泉路线”全长24公里,是一条中心城西南部联络线,沿途设21站。其中换乘站(transfer stations)7座,与北京8条地铁线路(subway lines)换乘。

跨座式单轨铁路是最常见(the most common type)的单轨铁路(monorail)类型。高架单轨铁路(elevated monorail)也没有等待红灯(red light)的麻烦,还可以避免交通堵塞(traffic jams)。

预计“玉泉路线”将分散北京主城区(main urban area)地铁的客流量。

TingVOA原创,未经许可请勿转载

来自:VOA英语网 文章地址: http://www.tingvoa.com/html/20180112/527826.html