这句话怎么说(时事篇) 第302期:6月9成大中城市住宅售价环比上涨(2017-10-12)

发表时间:2017-10-12内容来源:VOA英语学习网

【背景】

统计局发布70城6月房价数据,69城市新房价格同比上涨,最高涨幅16.7%; 二手房北京同比涨14.1%,涨幅居首。

【新闻】

请看《中国日报》的报道

BEIJING - Prices of both new and existing homes continued to rise in most Chinese cities in June, according to official data released on Thursday.

北京消息,据周四发布的官方数据显示,六月份中国大部分城市的新房价格和二手房价格继续上涨。

【讲解】

existing home是二手房;price rise是价格上涨。

国家统计局在官网上发表声明表示,针对中国70个主要城市进行的统计调查中,63个城市房屋价格(home price)较上月(month-on-month)上涨。而5月份房屋价格上涨的城市有65个。这些城市包括大都市(megacity)、省会城市(provincial capital)及直辖市(municipal city)

与去年同期(year-on-year)相比,70个大中城市中,价格下降(decline)的城市有1个,上涨的城市有69个。

二手住宅方面,与上月(previous month)相比,70个大中城市中,价格上涨(price gain)的城市有55个。五月价格上涨的城市为64个。

与去年同月相比(compare to),70个大中城市中,价格下降(price drop)的城市有2个,上涨的城市有68个。

国家统计局高级统计师(senior statistician)刘建伟分析认为,半数左右的城市房价环比涨幅有所收窄(narrow)。70个大中城市(large and medium-sized cities)中,6月份新建商品住宅价格环比涨幅比上月收窄的城市有38个,比5月份增加了4个;最高涨幅为2.4%,比5月份回落了0.5个百分点。

Tingvoa原创,未经许可请勿转载

来自:VOA英语网 文章地址: http://www.tingvoa.com/html/20171012/501554.html