古诗词的回归 The Return of Chinese Ancient Poetry

发表时间:2017-09-13内容来源:VOA英语学习网

There are many popular words that are created from the Internet and people like to use the network language, because it is simple and funny. Recently, a teenager girl won the Chinese ancient Poetry Competition, which caught the public’s attention. It seems that she reminds people the return of ancient poetry.

有很多流行词汇都是从互联网上创建的,人们喜欢使用网络语言,因为简单、有趣。最近,一个十几岁的女孩在中国古诗词比赛中获胜引起了公众的注意。似乎她唤醒了人们对古诗词记忆。

Chinese ancient poetry is beautiful and profound. The reason why we miss Nobel Prize in Literature is translation, because it is hard to translate the beauty of the language. When Chinese poetry is translated into English, most only remain the main idea. The loss of  the artistic concept makes the poetry lose its charm.

古诗词是很美也很博大精深的。我们错失诺贝尔文学奖的原因是翻译,因为很难去翻译语言的美感。古诗词被翻译成英文后,大多数都只剩下主要意思。诗歌意境的丢失使其失去魅力。

The young people get used to using the Internet language, and most of them have forgot the charm of ancient language, but its elegance won’t fade away. With more people start to realize the charm of ancient poetry, the desire to use beautiful language will be recalled. Indeed, Chinese culture is profound and rich. The classic poetry reflects the history.

年轻人总是习惯于使用网络语言,大多数人都遗忘了古老语言的魅力,不过它的优雅是不会消失的。随着更多的人开始意识到古诗词的魅力,对这美丽语言的使用欲将再次被唤醒。事实上,中国文化是博大精深、源远流长的。经典的诗歌也反映了历史。

In the fast pace lifestyle, the ancient language won’t be kicked out, which stands for the national treasure. 

在快节奏的生活方式里,古代语言不会被淘汰,因为它还代表着国家的瑰宝。

来自:VOA英语网 文章地址: http://www.tingvoa.com/html/20170913/The-Return-of-Chinese-Ancient-Poetry.html