看明星推特学英文 第173期:我今天想起了乔治·迈克尔

发表时间:2017-09-13内容来源:VOA英语学习网

推特明星:Britney Spears 小甜甜·布兰妮

推特原文:

I’ve been thinking about George Michael today, and the positive effect he’s had on this world. He was a brilliant artist, talented songwriter, inspiring performer, and did amazing things for the LGBTQ community. He will be missed, but his kind soul will never be forgotten. #RIPGeorgeMichael...

推特译文:

我今天想起了乔治·迈克尔,还有他对这个世界给予的正面影响力。他是一个天才型的表演者,才华洋溢的歌曲创作者,能鼓舞人心的歌手,而且对于LGBTQ族群有很大的贡献。乔治·迈克尔的离开令人觉得惋惜,但是他温柔的灵魂是绝对不会被人遗忘的。 #RIPGeorgeMichael...

推特点拨:

1) 这则文章是关于知道歌手乔治·迈克尔过世的消息后所发的内容。

2) ”George Michael”是指英国歌手“乔治·迈克尔”。是活跃于1980年的双人乐团“威勐乐队”的一员,因演唱“Last Christmas”等超人气歌曲而出名。12月25日被发现在家中死亡。根据警方透露,目前死亡时间还有死因不明,但认为是自然死亡,无可疑之处。

3) ”brilliant”指“优秀的、才华洋溢”→表示“天才型的”。

4) ”inspiring performer”指“能激励人心的表演者”→表示“能激励人心的歌手”。

5) ”LGBTQ”是指“LGBTQ」。”LGBTQ”是表示“女同性恋者、男同性恋者、双性恋者、跨性别者、对其性别认同感到疑惑的人”。

6) ”#RIPGeorgeMichael”是”rest in peace George Michael”简略缩写的标记用标籤,表示“愿乔治·迈克尔安息”。

来自:VOA英语网 文章地址: http://www.tingvoa.com/html/20170913/493786.html