无耻家庭(Shameless US) 第4季 第10集 第05期

发表时间:2017-09-13内容来源:VOA英语学习网

这是什么 What's this?

你期中考试的日程表 A laminated schedule of your midterms

大概算了一下你需要考多少分才能拿到B and a sliding scale of the scores you need

以保住你的奖学金 to get a "B" And keep your scholarship.

厉害 Holy shit.

今晚见 Well, I'll see you tonight.

没准儿可以来个69 Maybe we'll 69.

他能听见吗 Uh, look, can he hear us?

库兹勒你能听见我跟利普说 Hey, Kuzner, you hear what I said to Lip

我要坐在他的脸上给他吹箫吗 about sitting on his face while I bob for knob?

他听不见 He can't hear us.

好吧晚点见 Um, okay, I'll catch you later, yeah?

我能听见 I can hear.

亲爱的这些糖是为 Oh, sweetie, that's-- that's candy

婚礼礼袋准备的 for the gift bags for the wedding.

-我能吃糖吗-亲爱的别打扰 - Can I have candy? - Sweetie, let mommy do

妈妈做毒品交易宝贝 her drug deal, honey.

我们有维柯丁 We got vicodin...

氢吗啡酮芬太尼 Dilaudid, and duragesic.

-液态吗啡有吗-200刀 - Liquid morphine? - Two hundy.

-奥施康定-每只20刀 - Oxys? - 20 each.

可待因呢我爸的肝衰竭了 Codeine? Dad's liver's failing.

他很痛苦 He's in a lot of pain.

那得两万五美元 That's gonna cost about 25 grand.

-可待因吗-新的肝 - For codeine? - For a new liver.

不是你说的嘛 What--isn't that what you just said?

等等我糊涂了 W-wait, wait. I'm confused.

你能做肝脏移植 You do liver transplants?

不不但是我认识一个人 No. No, no, no. But I know a guy.

做一些秘密的手术 Kind of works on the down-low.

不好意思 I-I-I wa-- I wa--I'm sorry.

我不小心听到 I was just eavesdropping.

你是说两万五美元 Did you just say that you do a liver

就可以做一个肝移植 and a transplant for $25,000?

是的是这样的 Sure, last I checked.

你有医疗记录是吧 But you do have medical records, right?

我认识的那个人需要用记录找到配型 My boy needs that to find a match.

我们能给弗兰克买个肝 We can buy Frank a liver!

给我们点时间 好吗 Give us a sec.OK?

-我有点存款-好的 - I have-- a little money saved. - Yeah.

你把我的家具卖了 And you had to have made some money

肯定也赚了点钱 from selling off my furniture.

家具都用塑料套着 I mean, that was covered in plastic...

-好的-没有瑕疵 - Okay. - and pristine.

好的不要太激动 - Okay, but before we get too excited,

移植手术是个大手术 A transplant--that's a major medical procedure.

-是的-这个人是我 - Yes. - This guy is a dealer

在演唱会停车场上遇见的药贩子 I met in a parking lot after a Phish concert.

好的 Okay.

他卖给你坏药了吗 Did he sell you bad drugs?

没有 No.

-他是个种梨的农民-什么 - He's a pear farmer. - What?

艾弗里我们在威斯康星州的朋友 Avery, our friend in Wisconsin.

他的农场都是有机的 His farm is totally organic.

来自:VOA英语网 文章地址: http://www.tingvoa.com/html/20170913/493757.html