无耻家庭(Shameless US) 第4季 第10集 第04期

发表时间:2017-09-13内容来源:VOA英语学习网

我昨晚看了今早又看了 I checked last night, again this morning.

-又要回监狱了-我给希拉打电话了 - Back to the metal motel. - I called Sheila.

她没在也没在医院 She's not there, and she's not at the hospital

-陪小凯和小维-去医院干嘛 - with Kev and V-- - The hospital?

小维生孩子了 V's having her babies.

是吗真好 She is? Wow.

菲奥娜不会故意错过宵禁的 Fiona would not miss her curfew on purpose.

她被劫了或者掉进地铁道了怎么办 What if she got mugged or fell in front of the El?

她没事的小黛 She's probably fine, Debs.

她可能获得许可出门了 Maybe she got permission to go out.

你觉得我们要报警吗 You don't think we should call the police?

不后果只会更严重 No, that'll just make shit worse.

那我们怎么办 Well, then what do we do?

我上学的时候 Will someone at least call hospitals

-能不能打电话去医院问问-交给我吧 - While I'm at school? - I'm on it.

卡尔给我做的小刀让我弄丢了 Ugh, I lost the shiv Carl made for me.

融化了的牙刷胶带手柄 Melted toothbrush, duct tape handle--

你要小刀干嘛 Why do you need a shiv?

以防我遇到前男友的新女友 In case I run into my ex-boyfriend's new girlfriend.

你怎么了 What--what happened to you?

-肯亚塔揍的-我没事了好吗 - Kenyatta happened. - I'm over it, okay?

别说了 Let's move on.

我跟米奇说她可以待在这 I told Mickey she could stay here.

你不能回去 And you're not going back, by the way.

我们会给你安排住的地方好吗 We'll find you someplace to live, okay?

她凭啥走那是我们的房子 Fuck should she leave? It's our house.

你为什么反应这么大 Why are you making such a big deal about it?

-烦死了-我得走了 - Jesus. - I have to go.

你会打电话到医院吗 Are you calling hospitals?

会的现在就打 Yep. Sorry. Doing it now.

找到了 Oh, there it is.

-那个是小刀吗-是的回见 - That a shiv? - Yep. Later.

刚13岁就带小刀上学了 13 years old, she's bringing a shiv to class.

太怀念高中了 Man, I miss high school.

嘿小朋友 Hey. Hey, little man.

考得怎么样 How'd it go?

我提前答完了 I finished early,

还检查了一遍 double-checked my answers.

谁知道会考成啥样 Who the hell knows?

你看上去不怎么开心 You don't look happy.

黛比给我发短信了 Well, Debbie texted,

说菲奥娜昨晚没有回家 and, uh, Fiona didn't come home last night.

鉴于她正处在假释阶段 And since she's under house arrest,

所以是个大问题 that's kind of a problem.

但是你帮不到 Ouch. But there's not really

什么忙对吧 anything you can do, is there?

打几个电话看看能不能 Uh, make some calls, uh, try to figure out

找到她 where she is, uh--

是啊我不知道我们能做什么 Yeah, I don't really know what we can do.

你能专心复习 Well, are you able to stay focused

-准备考试吗-我能 - on your exams? - Yes, I am focused.

来自:VOA英语网 文章地址: http://www.tingvoa.com/html/20170913/493756.html