摩登家庭(Modern Family) 第03季 第24集 第15期

发表时间:2017-09-04内容来源:VOA英语学习网

邓先生 Mr. D.

你有没有礼服可以借我的 Do you have a tuxedo I could borrow?

当然有 这可是我的结婚礼服 Yeah, sure. I mean, it's the tux I got married in,

是双排扣的[两块胸肌] So it's double-breasted.

太好了 我也是 Perfect. So am I.

好吧 Okay.

我去买点吃的垫垫肚子 I'm going to get something for my stomach.

快刷呀 Oh, come on, swipe.

刷呀 Swipe!

米奇尔 来帮我一下 M-mitchell, I need your help.

刷不了 我现在也没心情"找收银员" It won't swipe, and I'm in no condition to "See cashier."

米奇尔 Mitchell.

米奇尔 Mitchell.

米奇尔 Mitchell?

米奇 米奇尔 你去哪里啊 Mitch--Mitchell! Where are you going?!

我受够了 小卡 I'm just sick of it, Cam.

米奇尔 回来我们聊聊 Mitchell, come back here and talk to me.

这里有土狼 还有吸毒的 There are coyotes out here and--and meth addicts!

小卡 每一次 Every time, Cam.

每一次有人说我们能领养个孩子 Every time someone says that we're getting a-a baby,

我都寄以希望 I get my hopes up and then...

却总是以失望而告终 我... And then when it all falls apart, I...

我们又得从头到尾再经历一遍 We just have to go through the whole thing again.

但同时 我们已经拥有的孩子 And then meanwhile, the child that we do have

正在演出 但我们却错过了 is--is at a recital, and--and we're missing it.

我知道 I know.

我和你一样沮丧 I'm as frustrated as you are.

是吗 因为我不 Are you? Because I-I don't--

我不知道我还能承受多少次 I don't know how much more of this I can take.

我心力憔悴 I am--I am so tired

失望透顶 and--and just disappointed.

累到无以复加 And... I'm just tired.

那我们缓缓吧 Then let's take a break.

真的吗 Really?

我们俩一直这样撑着 It must be exhausting,

肯定已经精疲力竭了 always keeping it together for the both of us.

我也累了 And I'm tired, too.

我觉得我躺在块石头上了 I think I'm lying on a rock.

来自:VOA英语网 文章地址: http://www.tingvoa.com/html/20170904/Modern-Family-03-24-15.html