美国众神(American Gods) 第01季 第06集 第01期

发表时间:2017-08-12内容来源:VOA英语学习网

别和引力作对 影子 Don't fight gravity, Shadow.

我们是属于未来的新生力量 We're the coming thing.

他们威胁说把现实重新编程了 They threatened to reprogram reality.

是这样吗 Is that what this is?

你在假装自己无法相信不可能之事 You are pretending you cannot believe in impossible things.

你还是我的狗狗吗 Are you still my puppy?

不 No.

如果这些都是真的 If all of this is real,

电视能讲话 大锤会流血 and TVs talk and hammers bleed,

如果世界之下还有世界 and if there's a world under a world...

我们跟你没有任何关系 We have no business with you.

你说融合 You say merger,

我听到的是战争 I hear war.

我不是你的敌人 I'm not your enemy.

来到美国

-阿门 -阿门 - Amen. - Amen.

阿门 Amen.

站起来

早上那场雨让河流汹涌

水很深

要是不会游泳 就别去

懂吗

走吧

跟紧了 慢慢来 稳住

在这等到我们都过来

感谢主赐我这次机会

你救了我

谢谢

你叫什么

你已经知道我叫什么了

大家赶紧回到...

愿你的国降临

刚才那里到底什么情况 What the hell was that in there?

玛丽莲·梦露就那么飘进房间 Marilyn Monroe just floats into a fucking room

屠杀了整个警察局 then massacred a station full of cops

结果却把我们留在那里 and just left us in the middle of it.

我又被查理·布朗的圣诞树戳伤 And then I get stabbed by Charlie Brown's Christmas tree.

-他们是谁 -这很难以量化 - What are they? - It's hard to quantify.

你大爷的 你他妈根本答非所问 Motherfucker. You never just answer a fucking question.

这不是问题 影子 It's not a question, Shadow.

问题该是「对你见到的你相信多少」 A question would be "What do you believe you saw?"

我不知道要相信什么 I don't know what I believe.

他们杀了那些警察 They killed those cops.

对我是警告 对他们是献祭 A warning to me, a sacrifice to them.

献祭 Sacrifice?

像献祭神那样吗 Like what, f-for-- for a god?

来自:VOA英语网 文章地址: http://www.tingvoa.com/html/20170812/American-Gods-01-06-1.html