生活大爆炸(The Big Bang Theory) 第10季 第10集 第09期

发表时间:2017-06-19内容来源:VOA英语学习网

穿着像未成年小宅男那个 dressed like a little boy.

难以置信 Unbelievable.

好吧 我不知道他是怎么跟您说的 Okay, uh, I don't know what he told you,

但您不能住在这 but you can't stay here.

床单已经都换成新的了 So, there are fresh linens on the bed and...

看来你们已经见过西奥多了 Well, now, I see you've met Theodore.

西奥多 这两个是你的新室友 Theodore, these are your new roommates,

莱纳德和佩妮 Leonard and Penny.

他们为人忠厚 They're very honest,

但我建议你把现金都收好 but I would not leave cash lying around.

谢尔顿 你这是在做些什么 Sheldon, what do you think you're doing?

这个月的房租我已经付过了 My room is paid up until the end of the month,

所以我想怎么样就怎么样 so I can do with it whatever I please,

包括以一块钱一晚的价格租出去 which includes renting it out for a dollar a night.

房价一夜回到解放前 It's like the '40s again.

好了 我不打扰你们了 Anyway, I'll leave you be.

我还得去 I have to...

他希望早上能有报纸看 He's expecting a newspaper in the morning.

原来这年头还有人在印报纸呢 Apparently, they still make them.

谢尔顿 你这么做太过份了 All right, Sheldon, this is over the line.

没错 That's true,

但如果我不这么过份 but had I done something under the line,

你们厨房里就不会出现一个 there wouldn't be a man in your kitchen

身上什么身份证明都没有的陌生人了 who can't produce a single form of ID.

我有张卖血的收据 Oh, oh, I have a receipt from a blood bank.

我是O型阴性血 I'm O-negative.

现在你们对他的了解我和一样多了 And now you know as much about him as I do.

伯纳黛特 Oh, hey, Bernadette,

这个秋千送了两种转动玩具 the swing comes with two different mobiles.

这些长颈鹿挺可爱的 你觉得呢 The giraffes are pretty cute, what do you think?

挺好 就用长颈鹿吧 Great, go with the giraffes.

然而... Although...

斑马身上对比鲜明的条纹 the high contrast of zebra stripes

可能能更好地刺激宝宝发育 might provide better stimulus for a developing baby.

说得有道理 还是选斑马吧 Yeah, you're probably right, go with the zebras.

来自:VOA英语网 文章地址: http://www.tingvoa.com/html/20170619/The-Big-Bang-Theory-10-10-9.html