性爱大师(Masters Of Sex) 第03季 第10集 第16期

发表时间:2017-06-19内容来源:VOA英语学习网

你一直说想去芝加哥旅行 Well, you've always said you wanted to visit Chicago.

你太体贴了 比尔 This is very thoughtful of you, Bill.

我都不记得上次我俩单独出去是什么时候了 I can't remember the last time we ran off, just the two of us.

这是...这是为你制定的旅程 Well, this is a -- a trip for you.

我 Me?

你是说我自己吗... Alone, you mean...

这是你应得的假期... A well-earned break from...

能够远离我们 不必担心孩子们不上学 Well, from all of us. Don't worry about the children

且保姆也不在时的照看问题了... between school and babysitters...

你不高兴了 You're not happy.

我不明白 I don't understand

你怎么会以为我想独自做这些事情 How you could think that I would want to do these things alone.

我记得上次我们出去旅行的时候 I was remembering the last time we went away,

就我们俩 而你... just the two of us, and you..

你让我回家了 Well, you sent me home.

不 你那样做是对的 你是对的 And, no, you were right. You were right.

不然我会毁了你的假期 I was ruining your vacation.

我不...我不怪你 I don't -- I don't blame you.

所以 这次我想 也许... So, this time I thought maybe, you know...

我不在的话你自己会玩得更开心 You'd be able to enjoy it more without me.

我想错了吗 Was I wrong?

麻烦等我一下 Hold the doors, please!

谢谢 Thank you.

昨晚的事根本不该发生 It didn't have to happen.

你那帮可爱的朋友出现之前 You and I were having a perfectly nice evening

我俩正享受着美好而愉快的夜晚 before your fancy friends showed up.

"我那帮可爱的朋友"跟你一样是同性恋 "My fancy friends" are homosexuals, just like you.

我跟他们可不一样 I'm nothing like them.

我...我不是说 I -- I'm not saying

我不乐意与别的男人交往 that I don't enjoy the companionship of other men.

只要没冒犯到其他人 As long as it doesn't offend anyone.

昨晚你的朋友 Your friends last night,

那样的人会让我们都很难堪 men like that make it harder for all of us.

他们得伪装一下自己的声音 They've got to put on a show with their voices,

来自:VOA英语网 文章地址: http://www.tingvoa.com/html/20170619/Masters-Of-Sex-03-10-16.html