真探(True Detective) 第2季 第03集 第03期

发表时间:2017-06-19内容来源:VOA英语学习网

你不能在电话里说吗 You can't talk on the phone?

我尽量不用电话 I'm trying to stay off the phone.

怎么了 有什么进展 What? What do you got?

还有谁知道那个地方 Who else knew about that spot?

卡斯珀雷的那个地方 Caspere's place?

你把我整得够惨的 弗兰克 You walked me into something, Frank.

我不懂你在说什么 What are you on about?

你运气够好的 操 That's some luck on you. Fuck.

泄露了地点的姑娘在哪 Where's the girl who gave up the place?

卡斯珀雷经常招妓 Caspere bought whores.

她是丹尼·桑托斯家的其中一个 She was one of Danny Santos'.

我的人不拉皮条 My crew don't pimp.

那也许她有男朋友 Well, then maybe she had a boyfriend.

也许她为了他而给卡斯珀雷下了套 You know, set Caspere up for him.

也可能是卡斯珀雷趟了更深的水 Or maybe Caspere was into so much dirt,

不知这暗箭是从哪儿飞出来的 there's no telling which side the ax came from,

因为 跟你说 because let me tell you,

那地方在成为杀人现场之前 there was some fucked-up psychology at work

被人精心布置过 in that place before it was a murder scene.

你是要告诉我你跟卡斯珀雷究竟在干什么 Now, are you gonna tell me what Caspere was doing with you

还是我得等着走进另一个黑屋 or do I wait to walk into another dark room,

这次是真的子弹射过来 this time with real bullets?

我们有应急体系 There's a certain stridency at work here.

我不会让你受到伤害的 I'm gonna put it off to you getting blasted.

说实话 我现在心情可不太好 Oh, frankly, I'm apoplectic.

我的心情也不怎么样 I'm feeling a little apoplectic myself.

你为什么喝水 What's with the water?

喝酒会减弱情绪 我想保持愤怒 Booze tends to take the edge off. I want to stay angry.

卡斯珀雷用了很多我的钱来投资 Caspere had a lot of my money in play.

房地产 Real estate.

临近铁路线的不动产 Property adjacent to the rail line.

你认识他多久了 How long did you know him?

这几年开始合作的 Started working with him the last few years.

我们搬出市区时他就在这儿 He was here when we moved out of the city.

他们枪击我之后偷走了一个 They stole a hidden camera

针眼摄像头 after they shot me.

硬盘 让人不禁好奇里面有些什么 Hard drive. Boggles the mind what might be on it.

我说了 这个问题我会处理 Like I said, I'm gonna put off the stridency.

那交给你了 弗兰克 Well, you do that, Frank.

雷受伤了吗 怎么回事 Is Ray hurt? What happened?

有人想谋杀他 Somebody murdered him.

芬奇市长住在贝尔艾尔区 The Mayor of Vinci lives in Bel-Air?

你是贝蒂·切桑尼吗 Are you Betty Chessani?

来自:VOA英语网 文章地址: http://www.tingvoa.com/html/20170619/467370.html