小康之路:从打工之乡到避暑胜地 | 解码中国

发表时间:2016-12-05内容来源:VOA英语学习网

我们来到了位于鄂西南边陲,恩施土家族苗族自治州的谋道镇(Moudao town)。该镇扼鄂西渝东咽喉,素有“东据荆楚,西控巴蜀”之说,曾被称作“磨刀溪”。

谋道镇有一处现实版的“桃花源”,叫苏马荡。森林密布、气候凉爽、宁静自然,保留着土家族原生态特色。被称作“中国最美的小地方”(the most beautiful small place)。

小康之路:从打工之乡到避暑胜地 | 解码中国<BR>

但这些年,让谋道镇更出名的是“湖北打工第一乡”的名头,11岁女孩李昕雨的哭泣,是这里很多外出务工家庭和留守儿童的痛苦现实。

There are many children like Li in Moudao who are left in their grandparents’care.

小康之路:从打工之乡到避暑胜地 | 解码中国<BR>

曾经在北京打工的作家,几十年里记录了面对贫穷的辛酸和无奈。谋道镇由于土壤和地势的原因,农作物匮乏,产量低到甚至难以果腹。

"We hardly had enough to eat. The land here is too infertile and can only grow potato and corn. Due to the high altitude of 1,400 meters the output is too low to offer enough food."

小康之路:从打工之乡到避暑胜地 | 解码中国<BR>

这些年,谋道镇终于找到了一条精准扶贫的路。看完视频,让我们一起祝福:那片桃花源里,不再有孩子们的哭泣。

小康之路:从打工之乡到避暑胜地 | 解码中国<BR>

最可怕的是孤独的和被遗忘的贫困

小康之路:从打工之乡到避暑胜地 | 解码中国<BR>

从鄂西南边陲的新兴小镇,到塔克拉玛干沙漠边缘的荒凉孤村;从江西会昌客家乡野的万亩橘林,到湘西苗族的传统风味;从“西藏小江南”的林芝,到贵州六盘水的深山,两个月里,中国日报的记者们深入扶贫第一线,记录神州大地上那些向贫困宣战的勇士们的真实故事。

这张图,就是我们两个月行程三万公里,记录扶贫故事的足迹。

小康之路:从打工之乡到避暑胜地 | 解码中国<BR>

为什么我们要到六个彼此相隔千里的偏远地区去呢?我们明白,贫困不可怕,最可怕的是孤独的和被遗忘的贫困。生活在贫困地区的人们,更需要的是外界的倾听和关注。

Loneliness and the feeling of being unwanted is the most terrible poverty.

“扶贫开发贵在精准,重在精准,成败之举在于精准”。 “精准扶贫”(targeted poverty alleviation )是中国国家主席习近平提出的扶贫事业的重要理念。我们也想用镜头发现中国不同地区的贫困基因,以及各地不同的扶贫措施,更直观地了解精准扶贫给这些地方带来的变化。

小康之路:从打工之乡到避暑胜地 | 解码中国<BR>

位于美国华盛顿特区的世界银行总部一面显眼的墙上,刻着这样一行字:Our dream is a world free of poverty(我们的梦想是让全世界摆脱贫困)。

“穷人的银行家”穆罕默德?尤努斯(Muhammad Yunus)说过:“贫穷应该被放进博物馆,而不属于人类文明社会。”(Poverty does not belong in civilized human society. Its proper place is in a museum. That's where it will be.)。

消除贫困是中国“十三五”规划的重要目标。2020年前,让5575万农村贫困人口全部脱贫,是中国崛起的一个“小目标”,但也是实现伟大“中国梦”的必经之路。

China’s 13th Five-Year Plan for Economic and Social Development has made comprehensive plans on poverty elimination for the 13th Five-Year Plan period (2016-2020).

小康之路:从打工之乡到避暑胜地 | 解码中国<BR>

让我们在接下来的六周内,通过真实的镜头记录,每周看一个关于贫困和改变的故事。也许每个人多做一点,让人类摆脱贫困的梦,也就离现实更近了一步。

来自:VOA英语网 文章地址: http://www.tingvoa.com/html/20161205/412075.html